Yetişkinler İçin Ezop

Ezop gerçekten çocuklar için mi?

Yüzyıllardır tilkiler konuşuyor, kurtlar kuzulara tuzak kuruyor, aslanlar hükmediyor, eşekler aldanıyor, kargalar kandırılıyor.

Biz ise bütün bunları çoğu zaman çocuklara anlatılan, sonunda küçük bir ders bulunan hayvan öyküleri olarak okuyoruz. Oysa Ezop’un dünyası bundan çok daha karanlık, daha keskin ve şaşırtıcıdır.

Burada güç ile güçsüzlük, akıl ile budalalık, adalet ile zorbalık, açgözlülük, kibir, ikiyüzlülük, korku, çıkar ve hayatta kalma iç içedir. Hayvanların yanı sıra insanlar, tanrılar ve mitolojik kahramanlar da aynı sahnededir. Çünkü fablların anlattığı, aslında onların değil bizim dünyamızdır.

Antik Yunan’dan başlayarak yüzyıllar boyunca anlatılan, yeniden yazılan, çevrilen ve zenginleşen Ezopik fabl geleneği Batı’da sayısız derlemeye kaynaklık etti. Çocuklar için yapılan uyarlamalarda ise bu geniş külliyatın sert, yabanıl ve yetişkin dünyasına ait pek çok unsuru zamanla ayıklandı.

Yetişkinler için  Ezop, Ezop’u çocuk kitaplarının sınırlarından çıkararak ait olduğu geniş edebi ve düşünsel geleneğin içine yeniden yerleştiriyor. Farklı dönemlerden, yazarlardan ve derlemecilerden seçilen fabıllar; tarihsel notlar, kaynaklar ve yüzyıllar boyunca Ezop dünyasını resimleyen sanatçıların yapıtlarıyla buluşuyor.

Çünkü Ezop ’un hayvanları konuşurken yalnızca çocuklara seslenmiyordu.

İnsanı anlatıyordu.